Cловесна агресія, як діяти? (Hate Speech

Ви стали жертвою словесної агресії? Це трапилось на вулиці чи, можливо, в коментарях у соціальних мережах? Ваших дітей образили в школі чи навіть побили? Ми розкажемо вам про ваші права і дії в таких випадках.

Англ. “hate speech”, тобто мова ворожнечі (нім. Hassrede) - це слова та висловлювання, які атакують особу чи групу осіб на підставі таких ознак, як стать, релігія, етнічна приналежність, національне походження, гендерна ідентичність тощо. Зазвичай ті чи інші висловлювання, які несуть в собі агресію, ображають вас, вашу честь та гідність або конкретну групу людей, до якої ви відчуваєте себе приналежними. Не ігноруйте ці дії, адже вони не лише принижують ваші права, але вербальна агресія часто може перейти у тактильну.

Бувають випадки, коли розмежування між мовою ворожнечі та свободою вираження поглядів може бути непростим. Цим розмежування мають займатися правоохоронні органи, до яких ми вам радимо обов'язково звернутися.

Мова ворожнечі як складова злочину

У кримінальному кодексі Німеччини (Strafgesetzbuch - StGB) немає статті, згідно з якою можна покарати мову ворожнечі. Проте, мову ворожнечі можна розуміти як складову багатьох злочинів. Такими є:

Образа (§ 185 StGB - Beleidigung): Ознакою образи є те, що вона є оцінювальним судженням, тобто ті чи інші вимовлені слова, дії чи жести мають у собі ознаку суб'єктивної думки, яка спрямована проти честі та гідності потерпілого.
Розпалювання міжнаціональної ворожнечі / підбурення мас (§ 130 StGB - Volksverhetzung): Ця стаття захищає не конкретного індивідуума, а групу населення, на яку націлена образа або до якої розпалюється ненависть. Також покараними можуть бути заклики до насильницьких дій проти цієї групи.
Заклики до вчинення кримінальних правопорушень або схвалення їх вчинення (§§ 111, 140 StGB - Aufruf bzw. Billigung von Straftaten): Згідно з цими статтями кримінального кодексу можуть каратися заклики або схвалення злочинів, для прикладу, заклик в соціальній мережі до спалення притулку для біженців.
Примус та погрози (§ 240 StGB - Nötigung, § 241 StGB - Bedrohung): Перша стаття (примус) забороняє примушувати іншу особу до вчинення, терпіння або утримання від дії шляхом втручання в її волевиявлення із застосуванням насильства або погрози заподіяння серйозного лиха. Друга стаття (погроза) діє, коли одна особа погрожує скоєнням протиправних дій проти іншої людини чи близької до неї особи.
Під мову ворожнечі також можуть підпадати такі злочини:

→ Використання символіки антиконституційних організацій (§ 86a StGB - Verwendung von Kennzeichen verfassungswidriger Organisationen)

→ Наклеп (§ 186 StGB - Üble Nachrede)

→ Дифамація (§ 187 StGB - Verleumdung)

Словесні образи на вулиці

Ви йдете вулицею разом з подругою/другом, раптом чуєте, як у вашу сторону звучать образи різного характеру (вас ображають через вашу стать, походження, мову, чи інші ознаки) або вам погрожують. Як діяти?

Зберігайте спокій, не відповідайте відразу агресією на агресію.
По можливості попросіть про допомогу перехожих, адже вони є цінними свідками (не забудьте при нагоді записати їхні контактні дані).
Запам’ятайте точні слова образи чи погрози або занотуйте їх з точною датою та часом виникнення даної ситуації.
Викличте поліцію (номер 110).
Після цього обов’язково подайте кримінальне обвинувачення (Strafanzeige), а також кримінальну заяву (Strafantrag). Поліція багатьох федеральних земель пропонує опцію подачі заяви онлайн. Проте, зазвичай, це потрібно робити особисто у місцевому відділені. Лише при подачі обох цих заяв буде проводитись розслідування. При подачі, детально передайте слова та дії кривдника, закріпіть ці докази свідченнями свідків.
Не ігноруйте своє право звернення до поліції, адже цей вид образи є злочином згідно з кримінальним кодексом Німеччини.
Також можна відстоювати свої права цивільним шляхом. У будь-якому випадку, ми радимо вам звернутись до юристів по допомогу.

Словесні образи в інтернеті

Можливо, ви стали жертвою образи в соціальних мережах. Вас образили в коментарях або в приватних повідомленнях. Що робити в такому випадку?

Зберігайте спокій і не відповідайте агресією на агресію.
На більшості онлайн-платформ є можливість повідомити про порушення прав спільноти. Користуйтесь цією опцією.
За вами залишається право звернутись в поліцію. Навіть у віртуальному світі образи караються на основі кримінального кодексу Німеччини.
Зробіть скріншот образливого коментаря чи повідомлення. Намагайтесь задокументувати дату і час коментаря/повідомлення. Ідеально, коли ці дані також видні на скриншоті разом з іменем кривдника чи кривдниці. Також зробіть скріншот попередніх повідомлень чи коментарів, аби правоохоронні органи краще зрозуміли контекст, та збережіть URL-адресу профілю кривдника або кривдниці.
Подайте кримінальне обвинувачення (Strafanzeige) і кримінальну заяву (Strafantrag) до поліції та додайте до заяв докази - скріншоти.
Порада: перш ніж додавати скріншоти, на яких видно особисті дані інших людей, окрім кривдника, як докази, спершу запитайте на це їхнього дозволу або приховайте їхні імена, щоб не виникло зустрічних претензій з їхньої сторони.
Також можна відстоювати свої права цивільним шляхом. У будь-якому випадку, ми радимо вам звернутись до юристів по допомогу.

Словесні образи в школі

На жаль, випадки мови ворожнечі трапляються нерідко серед дітей у школі. Оскільки це стосується неповнолітніх, тематика стає значно делікатнішою. Що робити?

Письмово зверніться до класного керівника або класної керівниці, а також до директора чи директорки школи, детально описавши неприємну ситуацію з проханням її найскорішого врегулювання. Багато шкіл проводять спеціальні виховні уроки, де навчають дітей, як поводитись і реагувати на мову ворожнечі, чи як допомогти однокласникам, які стають жертвами мови ворожнечі. Також можна залучити шкільного психолога.
За педагогічні питання також відповідає освітньо-наглядова установа (Schulaufsichtsbehörde). Зверніться в районну установу, яка відповідає за вашу школу та повідомте про ваш випадок. Ця установа повинна реагувати та вживати заходів, щоб протидіяти повторним випадкам. Управління у справах молоді (Jugendamt), як правило, долучається тоді, коли вже постає підозра, що добробут дитини є під загрозою, і необхідно прийняття заходів соціального захисту.
Опція подання заяв у поліцію також присутня (див. вище). З 14 років підлітки можуть нести кримінальну відповідальність за свої дії. Можна і треба звернутись в поліцію, особливо коли доходить до тілесних ушкоджень. Проте, пам'ятайте, що кривдник чи кривдниця також дитина, яка, скоріше за все, буде присутньою в школі й надалі, тому варто обов'язково вести діалог зі школою та освітньо-наглядовою установою.
Також можна відстоювати свої права цивільним шляхом. У будь-якому випадку, ми радимо вам звернутись до юристів по допомогу.

Нагадуємо, що поліцію можна викликати за номером 110, знайти найближче відділення у вашій федеральній землі можна тут, також перевірити можливість подачі заяви онлайн можна тут.

Якщо ви стали жертвою злочинів, ви можете звернутися напряму в прокуратуру, адже там існують офіси з протидії злочинам на ґрунті ненависті, наприклад в Берліні чи у землі Бранденбург. Адреси й контакти таких офісів і кожній федеральній землі, та іншу корисну інформацію ви можете знайти тут.

Ви також можете звернутись за допомогою (послуги поки що надаються німецькою мовою), якщо стали жертвою злочину до цих установ: Opferschutz/Opferschutzhilfe, Online Datenbank für Betroffene von Straftaten, Opferbeauftragte und zentrale Anlaufstellen der Bundesländer

Не ігноруйте випадки словесної агресії. Обов'язково повідомляйте про них. Не будьте байдужими, якщо ви стали свідком одного з вище згаданих злочинів, допоможіть жертві. Якщо ви жертва, просіть допомоги та відстоюйте свої права.

Стаття була підготовлена в рамках спільного проєкту з Danish Refugee Council, який має на меті підтримку українців, змушених тікати від війни, запобігання та протидії насильству.

Ця стаття несе загальноінформативний характер та не замінює юридичної консультації.