Читацькі клуби Берліна та Бранденбурга - літературні осередки тепла
Ми з вами відчуваємо, що за останні роки не тільки в Україні, а й у цілому світі підвищився інтерес до української літератури та культури загалом. В Європі відкриваються нові українські книгарні, пишуться та друкуються переклади української класики та сучасних творів, відомі книжкові магазини, такі, як Dussmann, розширюють українську поличку, німецькі бібліотеки закуповують сотні українських книжок.
Звісно, що на цьому ґрунті зʼявляються обʼєднання українців, які хочуть не тільки читати нові для себе книжки українською, а й ділитись з кимось своїми емоціями, висновками, враженнями та сумнівами. А ще комусь хочеться послухати різні непересічні думки та дізнатися більше про українських авторів.
Мова піде про безкоштовні читацькі клуби Берліна та Бранденбурга, яких налічується вже не так і мало. Ми поспілкувалися з деякими модераторками клубів та робимо для вас короткий огляд цієї літературної активності.
UA Bookclub Berlin
Цей клуб створений у квітні 2018 року під назвою “Літклуб Берлін”, а через рік перейменований вже на UA Bookclub Berlin. На сьогодні налічується понад 300 учасників, але активно беруть участь у зустрічах близько 30. В клубі читають як класичні твори (“Тигролови” та “Сад Гетсиманський” І. Багряного, “Записки кирпатого Мефістофеля” В. Винниченка, “Конотопська відьма” Г. Квітки-Основʼяненка), так і сучасну прозу (“Доця” Т. Горіха-Зерня, “Вівці цілі” Є. Кузнецової, “Я бачу вас цікавить пітьма” І. Павлюка). Також не залишено поза увагою період “Розстріляного відродження” – серед прочитаних у клубі книг “Подорож вченого доктора Леонардо та його майбутньої коханки прекрасної Альчести у Слобожанську Швейцарію” М. Йогансена.
Від Ольги, модераторки клубу, ми дізналися про правила та сучасні інтереси спільноти. Так, книги для читання обираються в закритій групі Фейсбук голосуванням серед учасників на основі пропозицій найбільш активних читачів. Як правило, зустріч відбувається щомісячно. Її проводять в одній з кавʼярень Берліна, яку пропонує Ольга, день та час не змінні - неділя о 12-й годині (точну дату також обирають голосуванням). Крім основного процесу обговорень, за домовленістю між собою додатково читаються книги певного жанру, що цікаві не всім, або ті, що вже колись обговорювалися. Наприклад, поціновувачі сучасної української фантастики нещодавно окремо прочитали та повторно обговорили книгу М. Кідрука “Колонія”.
За 2025 рік у клубі було прочитано 11 книжок з різних жанрів: документалістика, нон-фікшн, репортаж, містика, класика, сатира, психологічна, інтелектуальна та сучасна проза. На обговореннях звучали різні думки, часом протилежні, але з повагою до іншого погляду, грали в ігри на тему книг, пили каву та ласували смаколиками. На Різдво минулого року також реалізовано проєкт “Таємний Миколайчик” серед учасників клубу з літературними взаємними подарунками та відвідинами різдвяної ярмарки.
Попереду для прочитання – “Катананхе” Софії Андрухович.
Долучитися до клубу можна через подачу заявки у Фейсбуку.
Книжковий клуб в PUSH-UA (Потсдам)
Читацький клуб створений у серпні 2023 року на базі бібліотеки проєкту PUSH-UA, який популяризує українську літературу для громади. Він обʼєднує більш ніж 250 людей, хоча не всі з них активно ходять на обговорення, дехто стежить за подіями клубу та назвами книжок для власного питання “Що варто почитати?”. За ці три роки разом прочитано багато творів, як класичного напрямку (“Конотопська відьма” Г.Квітки-Основʼяненка), так і сучасну літературу різних жанрів (“Фелікс Австрія” С. Андрухович). Крім того, в клубі читали українські переклади іноземних авторів (“Любий друг” Г. Мопасана, “Квартира на двох” Б. ОʼЛірі, “Вечірка на Гелловін” А. Крісті).
Модераторка клубу Катерина поділилася з нами цікавими моментами щодо організації літературних подій. Так, книги обираються учасниками клубу голосуванням в каналі Телеграм та замовляються в берлінській інтернет-книгарні “Мовослово”. Зустріч для обговорення відбувається в останній вівторок місяця з 16-ї до 18 години в Treffpunkt Freizeit в Потсдамі. Примітно, що після обговорення учасники клубу оцінюють прочитане, формуючи власний рейтинг книжок, з якого потім обирають переможця року.
За 2025 рік прочитано 13 книжок: світова класика (“Будденброки” Т. Манна, “Орландо” В. Вулф, “Емансипантка” М. Вовчка), сучасна українська проза (“За перекопом є земля” А. Левкової, “Вівці цілі” Є. Кузнецової). Учасники клубу не лише обговорюють книги, а й проводять час разом: ходять на концерти та пікніки, діляться своїми літературними відкриттями та розвʼязують цікаві вікторини в Телеграм-каналі. Тож це вже більше ніж клуб, а скоріше літературне комʼюніті. І звісно, що другий рік поспіль тут проводиться різдвяний “Таємний Санта”.
Найближчим часом клуб буде обговорювати “Цирцею” М. Міллер.
Доєднатись до клубу можна через заповнення заявки на сайті PUSH-UA.
Kreativ Zeit Bookclub
Наймолодший серед читацьких клубів Берліну, створений в серпні 2025 року на базі простору KreativZeit (Treptow-Köpenick). Основний задум - заохотити до читання української класики та створити безпечний затишний простір для обговорень літератури у колі українців. Тож за цей час встигли прочитати 5 книжок, що є перлинами української класики. Це “Місто” В. Підмогильного, “Хмари” І. Нечуя-Левицького, “Записки Кирпатого Мефістофеля” В. Винниченка, “Тигролови” І. Багряного та “Жовтий князь” В. Барки.
На даний час, як нам сказала модераторка клубу Валерія, проводиться пошук нового формату зустрічей та приміщення, тож не пропустіть шанс доєднатись до нового цікавого літературного осередку через запит в Телеграм-каналі.
Крім вищевказаних також існують більш вузькопрофільні або платні читацькі клуби: для дівчаток - Book-Party Berlin, для підлітків - Ukrainian Reading Book Club, або на базі простору “Література без Цукру” та “Dach Magazine” (в останньому обговорення відбувається англійською мовою).
В наш час для збереження української ідентичності дуже важливо підтримувати один одного з різних питань. Один іде в читацький клуб, щоб практикувати українську мову, другий - за новими знайомствами серед інтелектуалів, третій хоче розширити свій світогляд за допомогою гарно підібраних творів. Але всіх нас обʼєднує любов до мови та прагнення більше розуміти витоки нашої культури.
Гарних всім книжок та літературних відкриттів!
Контент, оприлюднений на даному веб-сайті несе виключно інформативний характер. Команда веб-сайту UkrDim ретельно перевіряє контент, проте не несе відповідальності:
- за думку авторів,
- за правдивість та точність опублікованої інформації,
- за інформацію за посиланнями у опублікованих статтях на веб-сайті ukr-dim.de.
Сподобалась стаття? Підтримайте нас фінансово чи розкажіть про нас у cоціальних медіа
Наш банківський рахунок:
Kontoinhaber: Ukr Dim e.V.
IBAN: DE87 1005 0000 0191 1979 04
