Бувай, Berlinpass! Привіт, Berechtigungsnachweis Berlin-Ticket S!

Автор Vitalii Bilokrynytskyi Дата January 11, 2023 - 2 хв читання

Картка Berlinpass, за допомогою якої можна було придбати проїзний на місяць зі знижкою, а також користуватися знижками в різноманітних культурних та спортивних закладах, поступово відходить у минуле і з 01.01.2023 буде замінена на так званий Berechtigungsnachweis Berlin-Ticket S (далі — BN BTS). Водночас до 31.03.2023 діятимуть перехідні положення, якщо ви ще не отримали заміну, а також доки не будуть усунуті технічні недоліки BN BTS, які вже встигли показати себе в перші дні нового року.

BN BTS: Як це виглядає і де його отримати?

BN BTS має вигляд документу А4, на якому розміщені персональні дані (прізвище, ім’я та дата народження), а також індивідуальний QR-код, який буде зчитуватися працівниками BVG (громадський транспорт Берліну) під час придбання вами проїзного квитка. Зверніть увагу, що ви самі не можете зчитувати QR-код на ваш мобільний пристрій і переходити за посиланням.
BN BTS мають право отримати всі, хто раніше користувався карткою Berlinpass. За виготовлення BN BTS відповідає Jobcenter або Sozialamt, у якому dи наразі отримуєте соціальну допомогу. Для отримання BN BTS звертатися до dашого Jobcenter або Sozialamt і особисто подавати заяву не потрібно, документ буде надіслано поштою. Проте якщо ви досі не отримали BN BTS, читайте інструкції нижче у «Перехідні положення*».

Як застосувати BN BTS для придбання проїзного квитка?

BN BTS є лише першим із трьох кроків до придбання квитка й до 31.03.2023 вся процедура проходитиме винятково онлайн.
За наявності BN BTS Вам необхідно заключити абонемент із транспортною компанією BVG і отримати «VBB-Kundenkarte Berlin S». До кінця березня це можна зробити лише онлайн за посиланням. Для цього Вам потрібно заповнити формуляр, вказати особисті дані, завантажити фото, а також відскановані паспорт і, власне, BN BTS. Із детальною інформацією про абонемент можна ознайомитись англійською мовою на веб-сторінці BVG.
Аж після заключення абонементу «VBB-Kundenkarte Berlin S» Ви матимете змогу дістати омріяний квиток Berlin-Ticket S. Із січня по березень його можна купити за 9 євро (замість 27,50 євро) і зробити це можна як онлайн (наприклад, за допомогою мобільного додатку «BVG Fahrinfo: Routenplaner» для Android та «BVG Fahrinfo: ÖPNV Berlin» для iOS), так і в автоматах та інших аналогових пунктах продажу. Як користуватись транспортом, квитковими апаратами тощо можна знайти тут.

*Перехідні положення

1) BN BTS досі не надіслано. Що робити?

Виною в затримці є виключно людський фактор, тому що QR-коди для BN BTS вклеюють вручну співробітники Jobcenter або Sozialamt. Проте вам однаково не потрібно звертатися до установ, а краще скористатися перехідними положеннями, а саме:
на Berlin-Ticket S напишіть Ваш особовий номер з Jobcenter (BG-Nummer) або з Sozialamt (Aktenzeichen) і майте із собою чинне підтвердження про отримання соціальної допомоги (Bescheid) на випадок контролю проїзних квитків. Не буде зайвим мати також «старий» Berlinpass і вписати його номер на Berlin-Ticket S. Документ посвідчення особи (паспорт, Fiktionsbescheinigung, Aufenthaltstitel) є також необхідним під час контролю в громадському транспорті!

2) У мене технічні проблеми з оформленням «VBB-Kundenkarte Berlin S»

Основними причинами є «нечитабельність» QR-кодів з BN BTS, а ще ймовірна перевантаженість веб-порталу BVG. Також недостатньо чітко було донесено інформацію саме про онлайн-оформлення абонементу, що стало особливо проблематичним для людей похилого віку, які не зовсім обізнані з діджитальними процесами та не мають змоги користуватися веб-порталом.

Як BVG, так і влада Берліну (Департамент інтеграції, праці та соціальних питань) уже оперативно проінформовані про труднощі, котрі виникли у зв’язку із нововведеннями. Вам залишається лише чекати і застосувати пункт 1. "Перехідних положень".

Контент, оприлюднений на даному веб-сайті несе виключно інформативний характер. Команда веб-сайту UkrDim ретельно перевіряє контент, проте не несе відповідальності: