Реєстрація дитини в берлінській школі та Willkommensklasse

Автор Olena Trotsenko Дата September 02, 2022 - 2 хв читання

Сім'ї з дітьми, які нещодавно прибули в Німеччину, можуть бути спантеличеними тутешньою системою шкільної освіти. Однак, про неї ми вже вам розповідали. Відкритими залишаються питання, як саме потрібно діяти, куди йти та що робити, якщо діти ще не знають німецької мови. А також, на що варто звернути увагу, якщо ви плануєте переїзд в інший район Берліна чи в іншу федеральну землю Німеччини.

З моменту прописки у Берліні, ваша дитина підлягає під обов'язок відвідування школи (Schulpflicht). Тож після прописки, вам потрібно звернутись у районний відділ освіти (Schulamt), щоб її зареєструвати, де вам повідомлять, які документи для цього потрібні. Зазвичай просять лише показати прописку і паспорт дитини. Якщо ви проігноруєте реєстрацію, вам може загрожувати штраф до 2500 євро.

Після реєстрації, районний відділ освіти займеться пошуком місця в одній зі шкіл вашого району. Якщо йдеться про початкову школу (Grundschule), або про підготовчий, так званий “вітальний”, клас (Willkommensklasse), районний відділ освіти намагатиметься записати вашу дитину у найближчій школі до вашого місця проживання. Натомість середня школа (Oberschule) може знаходитись дещо віддалено від вашого дому. Якщо у вашої дитини присутні певні захворювання і їй потрібна спеціалізована школа, обов'язково скажіть про це при реєстрації. В цьому випадку, пошуком буде займатися освітньо-наглядова установа (Schulaufsichtsbehörde).

Willkommensklasse - підготовчі “вітальні” класи

У “вітальних” класах дітям допомагають вивчити німецьку мову, адаптуватися до німецької шкільної системи та інтегруватися в німецьке суспільство. Зазвичай, в такі класи попадають дітки, які переходять або вже перейшли в третій клас і старші. Для молодших дітей, як правило, немає підготовчих класів, однак вони отримують додаткову підтримку від вчителів. У підготовчих класах діти різного віку можуть навчатися разом. Розподіл по віку, якщо можливо, вже відбувається в самій школі. Часто у батьків виникає враження, що програма навчання у підготовчих класах надто легка і не відповідає рівню знань їхньої дитини та в порівнянні до одноліток, вона “відставатиме” від звичайної шкільної програми. Проте, практика “вітальних” класів існує в Німеччині вже давно і довела свою ефективність. Після досягнення необхідного ступеня німецької мови, дітей переводять у звичайні класи відповідно до їхнього віку і рівня знань. Варто звернути увагу на те, що навчання в підготовчому класі не гарантує автоматичний перехід у звичайний клас цієї ж школи.

Якщо ваша дитина вже вивчала німецьку мову в Україні, її можуть зареєструвати одразу у звичайному класі. Для перевірки знань німецької її направлять на співбесіду й оцінювання в районну освітньо-наглядову установу. Також можливий варіант, що дитину одразу запишуть у звичайний клас, навіть якщо вона не знає мови. Однак, це скоріше виняток ніж правило і трапляється, для прикладу, тоді, коли в школах поблизу вашого дому немає підготовчих класів.

Варто зазначити, що за розподіл у “вітальні” класи підлітків, які не володіють німецькою мовою, але які досягнули 16-ліття і завершили 10 клас в Україні, відповідає центр інформування про навчання в професійних училищах (Klärungsstelle für beruflichen Schulen).

Переїзд в Берліні або по Німеччині

Припустімо, вашій дитині вже знайшли школу і вона почала відвідувати підготовчий чи звичайний клас, але ви знайшли житло в іншому районі або навіть в іншому місті Німеччини. У цьому випадку потрібно повідомити про переїзд школу та відділи освіти району в якому ви проживали та району (або міста) в який плануєте переїжджати. Там вам підкажуть, що саме вам потрібно робити і які документи потрібні для переходу в нову школу. Якщо ви залишаєтесь в Берліні, ваша дитина повинна відвідувати стару школу, поки їй не знайдуть місця в новій.

Насамкінець важливо підмітити, що неявка в школі без поважної причини також може каратися штрафом. Якщо ваша дитина захворіла, чи не може бути присутньою на уроках з іншої поважної причини, потрібно обов'язково вчасно повідомити про це школу. Неявка без поважної причини доповідається школою районному відділу освіти, який виписує батькам адміністративний штраф і передає цю інформацію в управління в справах молоді (Jugendamt).

Контент, оприлюднений на даному веб-сайті несе виключно інформативний характер. Команда веб-сайту UkrDim ретельно перевіряє контент, проте не несе відповідальності: