Все для переселенців: перші кроки, права в Німеччині, де брати інформацію

У цій статті ми зібрали всіляку корисну інформацію, щоб можна було зорієнтуватися, які у вас є права, чи потрібно реєструватися як біженець, де отримати підтримку та до кого можна звернутися за потреби.

Вся інформація постійно оновлюється, тому слідкуйте за останніми змінами. Востаннє оновлено: 11.12.22

Тут ви знайдете:

Які мої права та перші кроки?
Як зареєструватися як біженець та отримати тимчасовий дозвіл на проживання?
Як отримати соціальні пільги для біженців?
Де я можу знайти житло?
Як вивчити німецьку мову?
Чи можу я працювати в Німеччині? Як знайти роботу?
Чи можуть мої діти піти тут до школи?
Безкоштовний транспорт
Безкоштовна медицина та медичне страхування
Ваша безпека та безпека дітей
Власникам авто
Де шукати інформацію?
Корисні посилання

⚠️Якщо хочете отримувати оновлення інформації та новини для переселенців підписутесь на наш Facebook або Telegram

Які мої права та перші кроки?

Біженці з України мають право легально перебувати в Німеччині до 90 днів без візи, але протягом цього часу вам необхідно пройти процедуру розподілу на території Німеччини. Зробивши це, ви отримаєте доступ до ринку праці, соціальних послуг, медичного страхування й місць у школах і дитячих садках.

В статті про прибуття та розподіл біженців по Німеччині розписано детально, але деякі речі ми дублюємо коротко нижче.

Як зареєструватися як біженець та отримати тимчасовий дозвіл на проживання?

Реєстрація на статус тимчасово захищених осіб або військових біженців (це одне і теж) проводиться за попереднім онлайн-записом. Детально про те, як записатися онлайн можна почитати в статті Оформлення заяви про тимчасовий захист біженців з України відповідно до статтi 24 Закону про проживання.

⚠️Важливо!

Різниця між біженцем із зони воєнних дій та біженцем (азиль, asyl) та, що біженцям із зони воєнних дій надається тимчасовий захист від Німеччини й право вільно переміщатись та працювати. Якщо ви подасте на asyl (не біженцем із зони воєнних дій), то в такому разі ваші права будуть дуже обмежені та регульовані державою. Для громадян України було введено спеціально біженство із зони воєнних дій, щоб максимально їх захистити та зберегти право на вільне пересування. Майте це на увазі, коли реєструєтеся як біженець.

Громадяни України захищені законом з моменту прибуття в Німеччину.

Якщо ви громадянин іншої держави, який постійно проживає в Україні та має там посвідку на проживання, ви маєте такі ж права, як і громадяни України.

Якщо ви не маєте посвідки на проживання в Україні, радимо вам звернутися до посольства вашої держави в Берліні для отримання подальшої інформації.

Щоб залишитись в Берліні треба обов'язково отримати Підтвердження рішення про розподіл до Берліна
Ви отримаєте довідку про реєстрацію шукача притулку (Anlaufbescheinigung) у Земельному відомстві у справах біженців (LAF) або в іншій установі Федеративної Республіки Німеччина, що опікується прийманням біженців. Він підтверджує рішення про ваш розподіл до Берліна.

Подати заяву на дозвіл на проживання для тимчасового захисту біженців із України - послуги - Dienstleistungen - Service Berlin - Berlin.de

Finden Sie Dienstleistungen, StandorteBehörden, Öffnungszeiten und vieles mehr!

Bild zeigt: Berlin.de Logo

Як отримати соціальні пільги для біженців?

Після реєстрації у Берліні українські військові біженці мають право на такі соціальні пільги як: грошові виплати, медичне страхування, дитячі гроші та інше.

За процедуру відповідальні:

районні центри зайнятості(Job Center або ще Arbeitsagentur) для працездатних у віці від 18 до 65 років

Більше інформації знайдете тут:

Допомога біженцям з України - Bundesagentur für Arbeit

Ми інформуємо вас про ваші можливості консультування та розповімо, де ви можете знайти додаткову інформацію та допомогу.

Bundesagentur für Arbeit

органи соціального забезпечення (Bezirkssozialämter), зазвичай це відділ вашого районного Bürgeramt. Необхідно звертатися у соціальні органи за вашим місцем тимчасового проживання.

Більше про права біженців на соціальну допомогу читайте у детальній статті Права біженців на соціальне забезпечення

Важливо: під час прийому у соціальних органах вам можуть дати заповнювати формуляр для соціального забезпечення Asyl (стандартного біженства з первиними обмеженнями). Не хвилюйтеся, ви не подаєтеся на біженство. Оскільки окремого формуляру для українських військових біженців (ще) не існує, соціальні робітники керуються тим, що є.

Список районних соціальних органів:
https://service.berlin.de/standorte/sozialaemter/

Де я можу знайти житло?

Краще поселитися у друзів чи знайомих. Якщо у вас тут нікого немає, звертайтеся до Центру прийому біженців на Saatwinkler Damm
13405 в Берліні (колишній аеропорт Тегель), або ж за місцем вашого прибуття.
Багато людей пропонують поділитися власним житлом, про такі пропозиції можете довідатися зі статті Житло для українських біженців у Берліні та в Німеччині

⚠️Будьте пильні!

Частішають випадки шахрайства на вокзалі. Шахраї заманюють молодих дівчат, пропонуючи їм поселитися, й потім користуються цим, щоб задовольнити свої сексуальні потреби.

Не зголошуйтеся на житло від людей на вокзалі - звертайтеся до організацій, які можуть надати вам тимчасове житло!

У випадках сексуального насилля або домашнього насилля — НЕ МОВЧІТЬ
Дзвоніть:
+49 800 22 55 530 Пн, ср, пт 9:00-14:00 Вт,чт 15:00-20:00
+49 8000 116 016 Цілодобово

Також ніколи не віддавайте незнайомим людям свій паспорт!

Порада:

Всі зараз їдуть в Берлін! Якщо у вас в Берліні нікого немає, краще НЕ залишайтеся і НЕ реєструйтеся тут. Берлін відповідає лише за 2,5% біженців у всій ФРН, тобто вас скоріш за все перерозподілять. У інших містах ситуація з допомогою буде простіше, бо біженців там менше, наприклад в Ляйпцигу, Дрездені, Гамбурзі, Кельні, Дюссельдорфі, чи інших менших міста.

На центральному вокзалі Берліну (HBF Berlin) є можливість отримати безкоштовні квитки у інші міста Німеччини. Запитайте у волонтерів.

Наразі у вас є вибір, куди поїхати. У інших федеральних землях є на цей час багато вільного житла. Обсяг фінансової допомоги у всіх землях ФРН однаковий.

Як вивчити німецьку мову?

Німецька мова непроста для вивчення для початківців, але її знання потрібне як для вирішення побутових питань так і для пошуку кращої роботи, тому не зволікайте з її вивченням.

Все про можливості вивчення німецької мови для тимчасово переселених читайте тут:

Огляд деяких мовних шкіл Берліну ще ми писали в цій статті:

Чи можу я працювати в Німеччині? Як знайти роботу?

Українці мають право офіційно працювати в Німеччині після реєстрації за параграфом 24

Загальну інформацію про можливості, права, обов'язки при працевлаштуванні в Німеччині знайдете тут:

Підбірка платформ для пошуку роботи. Часто там пропонують роботу саме біженцям.

Також радимо ознайомитись з практичними порадами щодо пошуку роботи у Берліні.

Чи можуть мої діти піти тут до школи?

Так, можуть. За рішенням ЄС така право надається всім біженцям з України. Деталі уточнюються.

Як зареєструвати дитину в школу знайдете тут:

Після оформлення та отримання відповідних документів, виникнуть питання в яку школу віддавати дітей і яким чином тут це налаштовано. Більше інформації про систему освіти у Німеччині можна прочитати тут:

Після офіційної реєстрації ви таож маєте право на місце у дитячому садку. Як шукати місце у дитячому садочку Берліна? Читайте тут:

Дозвілля для дітей

Українська діаспора у Німеччині, та Берліні зокрема, дуже велика. Молоді батьки зацікавлені у спілкуванні дітей рідною мовою серед земляків-однолітків, залученню їх до української культури та традицій. Саме тому у Берліні є українська скаутська організація Пласт та Українська суботня школа.

Ми підготували окрему статтю про дитячий Берлін: школи, садочки, організації, гуртки, музеї тощо у статті нижче.

Транспорт

Найближча зупинка громадського транспорту до центру прийому біженців S- und U-Bahnhof Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik.
Туди також курсує шаттл від Головного Вокзалу (Hauptbahnhof).

Про пільговий проїзд читайте тут:

Як користуватися транспортом в Берліні ви можете почитати тут:

Німецька залізниця дає безкоштовний проїзд за всіма напрямками до пункту призначення. Про те, як можна отримати безкоштовний квиток на поїзд, читайте у статті Безкоштовний проїзд для громадян України в потягах Deutsche Bahn та PKP (Польща). Зараз в Берліні на центральному вокзалі (Hauptbahnhof) ці квитки можна знайти прямо перед потягами на довгі відстані (ICE).

На додачу, можна безкоштовно скористатися FlixBus. Читайте більше про те, як FlixBus надає безкоштовні проїзди для біженців з України.

Безкоштовна медицина та медичне страхування

Телефони та адреси першої допомоги:

Гострі випадки Клініка Шаріте +493045050 - чекайте поки вас з’єднає на лінії. В Шаріте дуже просять звертатися до них ТІЛЬКИ якщо вам не допомогли у центрі прийому біженців, вони переповнені.
Центр для вагітних
Das Zentrum für sexuelle Gesundheit und Familienplanung,

Адреса: Urbanstraße 24, 10967 Berlin
Телефон: 030 90298 8363

Загальну інформацію про медичну систему в Німеччині та чим вона відрізняється від української читайте тут:

Асоціація берлінських лікарів обов'язкового медичного страхування представила список з близько 500 лікарями різних напрямків, які виявили готовність обслуговувати українських біженців безкоштовно ще до реєстрації чи подачі заяви на пільги. Ось цей список.

Ще варіанти отримання медичної допомоги :

Як вказано раніше, українські біженці мають право на соціальні пільги, до яких входить і державне медичне страхування. З ним у вас не буде проблем із пошуком лікаря та ви будете мати такі самі права на медичне обслуговування як і німці. Тому радимо вам не зволікати, а піти до соціальних органів та оформити медичне страхування.

Лікарі які розуміють українську Ви знайдете за цим посиланням.

Вакцинація від COVID-19 (безкоштовно):

Гаряча німецька лінія для українців щодо вакцинації та запису дітей до школи (Gesundheitsamt Mitte): 004930901838111

Працює: Пн-пт 9:00-15:00
Email: [email protected]

Що таке 2G та 3G?

2G означає, що доступ мають лише повністю вакциновані особи, та особи, що перехворіли на ковід протягом останніх 3 місяців.

2G+ означає, що доступ мають лише повністю вакциновані особи, та особи, що перехворіли на ковід протягом останніх 3 місяців + зробили безкоштовний швидкий тест на COVID-19 протягом останніх 24 годин, і результат був негативний. Такий тест робиться в спеціальних Testzentrum, які можна знайти у кожному місті Німеччини.

3G означає, що усі особи можуть брати участь. Проте невакциновані особи повинні показати негативний результат швидкого тесту на COVID-19.

Ваша безпека та безпека дітей

Номер поліції Німеччини 110

У випадках сексуального насилля або домашнього насилля — НЕ МОВЧІТЬ
Дзвоніть:
+49 800 22 55 530 Пн, ср, пт 9:00-14:00 Вт,чт 15:00-20:00
+49 8000 116 016 Цілодобово

Якщо ви бачите дитину-сироту з України, або дитину без супроводу дорослих — подбайте про неї:
Звертайтесь в EAC, якщо це дитина-сирота : Prinzregentenstrasse 24, 10715 Berlin

Організація, що займається правами дітей Safe the children:
Адреса: Seesener Straße 10-13, 10709 Berlin
Телефон: 030-27595979-0
[email protected]

Якщо ви приїхали з дитиною своїх знайомих, близьких тощо В ЖОДНОМУ РАЗІ не віддавайте її в руки третіх осіб. Почекайте поки уряд Німеччини створить офіційну процедуру щодо таких ситуацій. Бережіть себе, бережіть один одного, потурбуйтесь про дітей!

Допомога спільноті ЛГБТ+ від Voices4
Пошта: [email protected]
Інстаграм: @voices4berlin

Мобільний звʼязок

Багато операторів мобільного звʼязку надають Безкоштовний мобільний зв'язок для біженців. Сім-картки можна отримати на вокзалах або ж в громадських організаціях.

Компанія Telekom також пропонує українцям сім-карти у їхніх магазинах

Власникам авто

Українське водійське посвідчення дійсне в Німеччині 6 місяців. До закінчення цього терміну потрібно скласти теоретичний та практичний іспит. Іноді можливі винятки з правил,якщо ви зможете довести що збираєтесь проживати на території ФРН не більше як рік.

Ваш втомобіль повинен бути зареєстрований в Німеччині протягом 6 місяців після в'їзду на територію.

ADAC(Автомобільний клуб в Німеччині) надає безкоштовну первинну екстренну допомогу у випадку несправності авто в дорозі. Більше тут.

Про отриманння німецьких прав, страхування автомобіля та перереєстрацію читайте у нашій статті, де ми зібрали важливу інформацію для власників українських авто:

Де шукати інформацію?

Урядовий сайт міста Берлін, інформація для громадян України (оновлюється):

https://www.berlin.de/ukraine/uk/pributtja/

Німецька організація Berlin-Hilft, яка збирає інформацію та пояснює закони щодо статусу українців за посиланням.

Інформаційні точки у Берліні (волонтерські):

ZOB - Zentraler Omnibusbahnhof Berlin — Центральний автобусний вокзал
Головний Вокзал (HBF Berlin)
Südkreuz - це велика станція метро та швидкісних трамваїв: U-bahn та S-bahn

Слідкуйте за нашим сайтом https://ukr-dim.de/ ми збираємо та публікуємо актуальну інформацію. Також, тут є можливість задати питання через Facebook Messenger.

Корисні посилання

Фейсбук сторінка Віртуального Українського Дому:

Телеграм канал Віртуального Українського Дому:

Телеграм канал об’єднання українських громадських організацій :
https://t.me/vitsche_berlin

Facebook сторінка:
Довідник: https://handbookgermany.de/de/ukraine-info/ua.html

Німецька благодійна організація Berlin-Hilft! теж надає різноманітну допомогу українцям.

Email: [email protected]
Facebook: https://www.facebook.com/Berlinhilft/

Якщо ви плануєте зупинятися не в Берліні, радимо знайти українську діаспору міста, до якого ви прямуєте. Інформація на сайті Віртуального Українського Дому спрямована на українців Берліну і ми не маємо достатньо інформації щодо правил в інших федеративних землях.